життя

Ви тут не просто для того, щоб прожити життя. Ви тут для того, щоб наповнити життя достатком, баченням перспективи, духом надії та звершень. Ви тут для того, щоб збагатити світ. І ви обкрадає себе, якщо нехтуєте цим.

Відхід від сум'яття зовнішнього життя значить здобуття повного спокою.

— Хвилюєшся? - Ні. А ти хвилювалася перед тестом? - М-м, ні. Я була в жаху.

Моя ліва нога – Різдво, моя права нога – Великдень, чому б вам не зайти до мене між цими святами?

Протягом усього життя ми робимо висновки, ґрунтуючись на особистому досвіді, проте жоден з них майже ніколи не має відношення ні до того, що ми є насправді, ні до наших намірів.

Якою чарівною музикою звучать Нам голоси коханих на світанку!

Хтось скаже, що цей потяг поверховий, — неправда, немає нічого глибшого; ви готові на все; ви миритеся з недоліками, прощаєте недосконалості, навіть шукаєте їх, не втомлюючись захоплюватися. Адже по-справжньому приваблюють лише слабкості.

— Нам потрібна ця мавпа? - Ти мене вражаєш, Джонсе. Чи можна так казати про нашу дитину? — Вона така схожа на тебе! Але мозок у неї твої. - Да я помітила. Вона дуже кмітлива.

На перині снігово-білої Вмирав грудневий день, Лик його заіндевілий Поглинала ночі тінь. Немов жалобні свічки, Загорялися ліхтарі. Не склалася наша зустріч, Сумно, що не кажи! Не склалася, не вписалась У житті шалений потік. Від кохання моєї залишилася Тільки жменя непотрібних рядків.

Переклад віршів неможливий без жертв та замін. Визначити метод перекладу даного майстра означає перш за все визначити, чим він жертвує і що замінює.