Книга / твір

- Але, Маргарет, - сказав Бекінге, повністю помінявши свій задумливий тон на галантність, - ніхто не повірить, що у вас такий дорослий син. Ви виглядаєте набагато молодше за свої роки… свіжі як дівчина. — Любий лорде, не тішіть настільки безсоромно старій жінці.

Жінки штовхають людей на будь-які злочини.

Якщо хтось завдасть вам зло, а ви не помститесь, то він захоче напасти вам ще більше. Якщо хтось завдасть вам зло, а ви не тільки не помститесь за себе, але ще й врятуєте йому життя або зробите добро, то ненависть його не знатиме меж. Але ворогів все одно треба любити, бо це діє на нерви.

Переклад віршів неможливий без жертв та замін. Визначити метод перекладу даного майстра означає перш за все визначити, чим він жертвує і що замінює.

Аристократія – це доля. Так само, як і народ.

— Я люблю чоловіків із майбутнім та жінок із минулим.

Він не міг не скривитися при згадці про те, як тоді завмер і оголосив: — Нью-Йорк, я люблю тебе. Любити? Ніколи. У найкращому разі це було сліпим захопленням. І після трьох місяців, прожитих разом з його втіленою пристрастю, після стільки днів і ночей, проведених з нею і тільки з нею, та втратила навіть ауру колишньої пишності. Нью-Йорк був просто містом. Можливо, столицею міст. Столицею – буквально. Він бачив її вранці прокиданої, як повія, і виколупувати трупи вбитих зі щілин у зубах і самогубців зі сплутаного волосся. Він бачив її пізно вночі, яка безсоромно спокушала пороком на брудних бічних вулицях. Він спостерігав за нею в жаркий полудень, мляво і байдужою до жорстокостей, які щогодини творилися в її задушливих переходах.

Навіщо не відстати, якщо бачиш, що мети не може бути досягнуто.

Хтось скаже, що цей потяг поверховий, — неправда, немає нічого глибшого; ви готові на все; ви миритеся з недоліками, прощаєте недосконалості, навіть шукаєте їх, не втомлюючись захоплюватися. Адже по-справжньому приваблюють лише слабкості.

Великі гроші можуть принести великі нещастя, але я б, мабуть, погодився на них — це краще, ніж просто нещастя за відсутності грошей.