— Мені недоступне розуміння, як можна перекладати з мови, не знаючи її? — Це дуже просто: треба нишпорити в темі і знати свою власну мову. Решта – стилістика.
... є три сфери, в яких кожен вважає себе спеціалістом: політика, виховання дітей та боротьба зі злочинністю. Всі чомусь вважають, що у цих питаннях все цілком очевидно на рівні звичайного здорового глузду. І жодна наука тут не потрібна.